Canción gitana "Ojos negros, ojos ardientes..."

La canción "Ojos negros, ojos ardientes..." es uno de los romances más populares en ruso. Fue originalmente un poema del escritor nacido en Ucrania Yevgeniy Pavlovich Grebyonka (1812-1848). 

         La versión original 

Очи чёрные, очи страстные,

Очи жгучие и прекрасные!

Как люблю я вас, как боюсь я вас!

Знать, увидел вас я в недобрый час!

Ох, недаром вы глубины темней!

Вижу траур в вас по душе моей,

Вижу пламя в вас я победное:

Сожжено на нём сердце бедное.

Но не грустен я, не печален я,

Утешительна мне судьба моя:

Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,

В жертву отдал я огневым глазам!

 "Очи" son los ojos en ucraniano ("oчі"), en ruso los ojos -"глаза", sin embargo, "очи" es algo muy poético, lo oímos en los romances, canciones...

Os dejo a escuchar dos versiones de la canción.

Очи черные, очи страстные Очи жгучие и прекрасные Как люблю я вас, как боюсь я вас Знать увидел вас я в недобрый час Ох, недаром вы глубины темней! Вижу траур в вас по душе моей, Вижу пламя в вас я победное: Сожжено на нем сердце бедное. Но не грустен я, не печален я, Утешительна мне судьба моя: Всё, что лучшего в жизни этой нам, В жертву отдал я огневым глазам! Ох не видал бы вас, Не страдал бы так, Я бы прожил жизнь припеваючи Вы сгубили меня, очи чёрные, Унесли навек моё счастье… Очи чёрные, жгуче пламенны И манят они в страны дальние, Где царит любовь, где царит покой, Где страданья нет, где вражды запрет. Очи черные, очи страстные Очи жгучие и прекрасные Как люблю я вас, как боюсь я вас Знать, в недобрый час встретил Вас

Ojos negros, ojos apasionados Ojos ardientes y hermosos Cómo os quiero, cómo os temo Tal vez os conocí en un momento maldito ¡Oh, no en vano sois más oscuros que lo profundo! En vosotros veo el lamento de mi alma, Veo una llama de triunfo en vosotros: Un pobre corazón quemado en ella. Pero no estoy triste, no estoy apenado, Mi destino me sosiega: Todo lo mejor que la vida nos ha dado ¡Como un sacrificio me he rendido a esos ojos ardientes! Si no os hubiera visto no hubiera sufrido así Hubiera vivido mi vida canturreando Me habéis llevado a la ruina, ojos negros Me habéis arrebatado para siempre mi felicidad Ojos negros, llameantes ojos, Me empujan a tierras remotas en las que reina el amor, en las que reina la paz, en donde no hay sufrimiento, en las que la enemistad está prohibida. Ojos negros, ojos apasionados Ojos ardientes y hermosos Cómo os quiero, cómo os temo Tal vez os conocí en un momento maldito

Очи чёрные, очи страстные,  Очи жгучие и прекрасные. Как люблю я вас, как боюсь я вас, Знать увидел вас Я в недобрый час! Часто снитесь мне В полуночной тьме Очи чёрные, непокорные, А проснулся я — ночь кругом темна, И здесь некому пожалеть меня. Не встречал бы вас, Не страдал бы так, Я бы прожил жизнь улыбаючись. Вы сгубили меня, очи чёрные, Унесли навек моё счастье… Очи чёрные, очи страстные, Очи жгучие и прекрасные. Как люблю я вас, как боюсь я вас, Знать увидел вас Я в недобрый час!

Ojos negros, ojos apasionados Ojos ardientes, hermosos Cómo os quiero, cómo os temo Tal vez os conocí en un momento maldito Frequentemente los tengo en mis sueños en la oscuridad de medianoche, Ojos negros, insumisos Me despierto, la noche oscurece Y aquí no hay nadie que tenga lástima por mi Si no os hubiera encontrado no hubiera sufrido así Hubiera vivido mi vida sonriendo Me habéis llevado a la ruina, ojos negros Me habéis arrebatado para siempre mi felicidad Ojos negros, ojos apasionados Ojos ardientes, hermosos Cómo os quiero, cómo os temo Tal vez os conocí en un momento maldito