19 de octubre de 2013

En la ciudad sin saber ruso


АЭРОПОРТ el aeropuerto

БАНК el banco

ВОКЗАЛ la estación de tren

ВХОД entrada

ВЫХОД В ГОРОД entrada en la ciudad

ВЫХОД salida

КАССА  la taquilla

ОБМЕН ВАЛЮТЫ  el cambio de divisas

ПРОДУКТЫ productos alimenticios

АПТЕКА la farmacia
ЗАКРЫТО cerrado

ОТКРЫТО abierto
ПЕРЕРЫВ 15 мин. 15 minutos de descanso

La diferencia entre И y А


La conjunción “и

Sirve para unir los elementos análogos de la oración

 La conjunción adversativa “а

Sirve para unir los elementos análogos de la oración con el matiz de oposición (se acerca a la conj. «но» (pero)) y de confrontación (se acerca a la conj. «и») 
Кот и собака
Un gato y un perro


Это кот и собака.
Estos son un gato y perro.
Это кот, а это собака.
Esto es un gato, y esto es un perro.
Мария и Саша – студенты.
Maria y Sasha son estudiantes.
Мария испанка, а Саша русский.
Maria es española, y Sasha es ruso.
Мария и Саша делают уроки.
Maria y Sasha hacen deberes.
Мария учит русский язык, а Саша учит испанский.
Maria estudia ruso, y Sasha estudia español.
Погода хорошая и мы гуляем.
Hace buen tiempo y nosotros paseamos.
(Es lógico y natural)
Погода хорошая, а мы дома.
Hace buen tiempo, y nosotros estamos en casa. (No es lógico, no es natural)


En los diálogos se usa muy a menudo en el principio de la frase, especialmente en la interrogativa.
Нас зовут Маша и Саша.
Nos llamamos Masha y Sasha.
Меня зовут Саша. А тебя?
Me llamo Sasha. ¿Y tú?


А сколько тебе лет?
(Y) ¿Cuántos años tienes?


- Пойдем в кино!
- А у тебя есть билеты?
- ¡Vamos al cine!
- ¿Tienes las entradas?

Los verbos perfectivos e imperfectivos. "El Cachorro de león y la Tortuga"

El sistema verbal ruso divide los verbos en dos «categorías» que expresan dos maneras distintas de realizar la acción. Estas dos categorías se denominan los aspectos del verbo ruso. Los verbos en su mayoría presentan estos dos aspectos: el aspecto perfectivo y el aspecto imperfectivo.

El aspecto imperfectivo expresa una acción no concluida, que se está realizando, o bien reiterativa, habitual, sin indicar su resultado:
читать  - leer (en general)
петь  -  cantar (en general)
прыгать  -  saltar (en general)

 El  aspecto perfectivo expresa una acción concluida, total,  acabada, momentánea y única. El aspecto perfectivo se forma de distintas maneras siguiendo un sistema más o menos regular.
прочитать  -  haber leído algo
спеть - haber cantado algo
прыгнуть  -  dar un salto

Resumiendo, el aspecto imperfectivo expresa una acción incompleta o habitual y el aspecto perfectivo la acción acabada. En la tabla siguiente se representan los verbos que hemos encontrado en el dibujo animado "El Cachorro de león y la Tortuga".
  Tabla 1.
                            


Что делать?   

           el verbo imperfectivo-
Что сделать

           el verbo perfectivo
1
VIVIR
Жить
Прожить
2
LLAMAR(SE)
Звать
Назвать – dar nombre, nombrar
3
SALIR
выходить
выйти
4
PASEAR; DAR UNA VUELTA
Гулять
погулять
5
ENCONTRAR
встречать
встретить
6
ESTAR ACOSTADO (ECHADO, TUMBADO)
лежать
лечь
7
RONRONEAR
мурлыкать
промурлыкать
8
MIRAR
Глядеть / смотреть
Поглядеть/ посмотреть
9
HABLAR
говорить

9a
DECIR, hablar

сказать
10
ACERCARSE
подходить
подойти
11
CAPTAR, VER
замечать
заметить
12
NADAR
плыть
проплыть
13
ACERCARSE CAUTELOSAMENTE
подкрадываться
подкрасться
14
ESTAR ACOSTADO(ECHADO, TUMBADO)
лежать
лечь
15
OÍR
слышать
услышать
16
LEVANTAR (un poco)
приподнимать
приподнять
17
MOVER, MENEAR
шевелить
пошевелить
18
ABRIR
открывать
открыть
19
GUSTARSE
нравиться
понравиться
20
ESTAR SENTADO
сидеть
сесть
21
CANTAR
Петь
Спеть          
21a
COMENZAR A CANTAR
Запевать
запеть
21b
ACABAR (TERMINAR) DE CANTAR
допевать
допеть
22
INVENTAR
придумывать
придумать
23
PREGUNTAR
спрашивать
спросить
24
AMAR
любить
полюбить
25
ESCUCHAR A HURTADILLAS
подслушивать
подслушать
26
DORMIR
Спать
поспать
27
INTENTAR
пробовать
попробовать
28
COMENZAR
начинать
начать
29
CERRAR
закрывать
закрыть
30
IMAGINAR
представлять
представить
31
RODAR, TRANSPORTAR, LLEVAR
катать
покатать
32
SALTAR
прыгать
прыгнуть
33
PONERSE (sobre el sol)
(закатываться, con el sol no se usa)
закатиться
34
DESPEDIRSE
расставаться
расстаться
35
VENIR
приходить
прийти
36
IR (A PIE)
Идти
пойти
37
ENTENDER, COMPRENDER
понимать
понять
38
PENSAR
думать
подумать
                                                           
                                                                             TIEMPOS
 En ruso existen 3 tiempos: el pasado, el presente y el futuro.
№21 El verbo "Cantar", aspecto imperfectivo

№21 El verbo "Cantar", aspecto perfectivo


El presente expresa lo siguiente:
La acción que se realiza en este momento. Я пою. Estoy cantando.
La acción que se realiza constantemente.  Я пою песни. Canto canciónes.
Acciónes que se repiten.   Я пою каждый день. Canto todos los días.
Acciónes que han empezado antes y siguen realizandose. Я пою в Оперном театре 2 годa. Llevo cantando en el teatro de la ópera 2 años.
¡Ojo! En el presente se usan sólo los verbos del aspecto imperfectivo.

El futuro imperfectivo espresa lo siguiente:
Desarrollo de una acción Я буду петь. Voy a cantar.
Duración o repetición de la acción – Я буду петь каждый день. Voy a cantar cada día.
Acciones simultáneas . Я буду петь, а он будет слушать. Voy a cantar, y él va a escuchar.

El futuro perfectivo expresa lo siguiente:
Acción  acabada - Я спою песню позже. Acabaré de cantar la canción más tarde.
Brevedad de la acción - Я спою песню за 2 минуты. Cantaré la canción en 2 minutos.
Acción única o acciones únicas sucesivas - Завтра я спою тебе песню. Mañana te cantaré la canción.


 En ruso existe una única forma de expresar el pasado. En español existen varias formas.  La traducción al español se define según el contexto. Por ejemplo


Я пел песню  минуту назад. Estaba cantando la canción hace un minuto. Canté la canción hace un minuto.
Я пел песни вчера. Ayer canté canciónes.
Этим утром я пел. Esta mañana he cantado.
Я cпел песню  минуту назад. Canté la canción hace un minuto (desde el principio hasta el final).
Я cпел песни вчера. Ayer canté las canciónes (desde el principio hasta el final).

Я cпел песню. He cantado la canción (desde el principio hasta el final).

Tabla 2. La conjugación de los verbos del aspecto imprefectivo en el Presente Indicativo




Я - yo
Ты - tú
Он, она él, ella
Мыnosotr@s
ВыUd,vosotr@s, ustedes
Они –ell@s
1
Жить
живу
живёшь
живёт
живём
живёте
живут
2
Звать
зову
зовёшь
зовёт
зовём
зовёте
зовут
3
выходить
выхожу
выходишь
выходит
выходим
выходите
выходят
4
гулять
гуляю
гуляешь
гуляет
гуляем
гуляете
гуляют
5
встречать
встречаю
встречаешь
встречает
встречаем
встречаете
встречают
6
лежать
лежу
лежишь
лежит
лежим
лежите
лежат
7
мурлыкать
мурлыкаю
мурлыкаешь
мурлыкает
мурлыкаем
мурлыкаете
мурлыкают
8
Глядеть / смотреть
Гляжу
смотрю
Глядишь         
смотришь
Глядит        смотрит                                      
Гдядим         смотрим
Глядите         смотрите
Глядят          смотрят
9
говорить
говорю
говоришь
говорит
говорим
говорите
говорят
10
подходить
подхожу
подходишь
подходит
подходим
подходите
подходят
11
замечать
замечаю
замечаешь
замечает
замечаем
замечаете
замечают
12
плыть
плыву
Плывёшь
плывёт
плывём
плывёте
плывут
13
подкрадываться
подкрадываюсь
подкрадываешься
подкрадывается
подкрадываемся
подкрадываетесь
подкрадываются
14
лежать
лежу
лежишь
лежит
лежим
лежите
лежат
15
слышать
слышу
слышишь
слышит
слышим
слышите
слышат
16
приподнимать
приподнимаю
приподнимаешь
приподнимает
приподнимаем
приподнимаете
приподнимают
17
шевелить
Шевелю
шевелишь
шевелит
шевелим
шевелите
шевелят
18
открывать
открываю
открываешь
открывает
открываем
открываете
открывают
19
нравиться
нравлюсь
нравишься
нравится
нравимся
нравитесь
нравятся
20
сидеть
сижу
сидишь
сидит
сидим
сидите
сидят
21
петь
пою
поёшь
поёт
поём
поёте
поют
22
придумывать
придумываю
придумываешь
придумывает
придумываем
придумываете
придумывают
23
спрашивать
спрашиваю
спрашиваешь
спрашивает
спрашиваем
спрашиваете
спрашивают
24
любить
люблю
любишь
любит
любим
любите
любят
25
подслушивать
подслушиваю
подслушиваешь
подслушивает
подслушиваем
подслушиваете
подслушивают
26
спать
сплю
спишь
спит
спим
спите
спят
27
пробовать
пробую
пробуешь
пробует
пробуем
пробуете
пробуют
28
начинать
начинаю
начинаешь
начинает
начинаем
начинаете
начинают
29
закрывать
закрываю
закрываешь
закрывает
закрываем
закрываете
закрывают
30
представлять
представляю
представляешь
представляет
представляем
представляете
представляют
31
катать
катаю
катаешь
катает
катаем
катаете
катают
32
прыгать
прыгаю
прыгаешь
прыгает
прыгаем
прыгаете
прыгают
33
Закатывать(ся)
Закатываю(сь)
Закатываешь(ся)
Закатывает(ся)
Закатываем(ся)
Закатываете(сь)
Закатывают(ся)
34
расставаться
расстаюсь
расстаёшься
расстаётся
расстаёмся
расстаётесь
расстаются
35
приходить
прихожу
приходишь
приходит
приходим
приходите
приходят
36
идти
иду
идёшь
идёт
идём
идёте
идут
37
понимать
понимаю
понимаешь
понимает
понимаем
понимаете
понимают
38
думать
думаю
думаешь
думает
думаем
думаете
думают

Tabla 3. La conjugación de los verbos del aspecto prefectivo ( el Futuro)




Я - yo
Ты - tú
Он, она él, ella
Мыnosotr@s
ВыUd,vosotr@s, ustedes
Они –ell@s
1
прожить
проживу
проживёшь
проживёт
проживём
проживёте
проживут
2
назвать
назову
назовёшь
назовёт
назовём
назовёте
назовут
3
выйти
выйду
выйдешь
выйдет
выйдем
выйдете
выйдут
4
погулять
погуляю
погуляешь
погуляет
погуляем
погуляете
погуляют
5
встретить
встречу
встретишь
встретит
встретим
встретите
встретят
6
лечь
лягу
ляжешь
ляжет
ляжем
ляжете
лягут
7
промурлыкать
промурлыкаю
промурлыкаешь
промурлыкает
промурлыкаем
промурлыкаете
промурлыкают
8
поглядеть посмотреть
погляжу
посмотрю
поглядишь         
посмотришь
поглядит        посмотрит                                      
погдядим         посмотрим
поглядите         посмотрите
поглядят          посмотрят
сказать
скажу
скажешь
скажет
скажем
скажете
скажут
10
подойти
подойду
подойдёшь
подойдёт
подойдём
подойдёте
подойдут
11
заметить
замечу
заметишь
заметит
заметим
заметите
заметят
12
проплыть
проплыву
проплывёшь
проплывёт
проплывём
проплывёте
проплывут
13
подкрасться
подкрадусь
подкрадёшься
Подкрадётся
подкрадёмся
подкрадётесь
подкрадутся
14
лечь
лягу
ляжешь
ляжет
ляжем
ляжете
лягут
15
услышать
услышу
услышишь
услышит
услышим
услышите
услышат
16
приподнять
приподниму
приподнимешь
приподнимет
приподнимем
приподнимете
приподнимут
17
пошевелить
пошевелю
пошевелишь
пошевелит
пошевелим
пошевелите
пошевелят
18
открыть
открою
откроешь
откроет
откроем
откроете
откроют
19
понравиться
понравлюсь
понравишься
понравится
понравимся
понравитесь
понравятся
20
сесть
сяду
сядешь
сядет
сядем
сядете
сядут
21
спеть
спою
споёшь
споёт
споём
споёте
споют
22
придумать
придумаю
придумаешь
придумает
придумаем
придумаете
придумают
23
спросить
спрошу
спросишь
спросит
спросим
спросите
спросят
24
полюбить
полюблю
полюбишь
полюбит
полюбим
полюбите
полюбят
25
подслушать
подслушаю
подслушаешь
подслушает
подслушаем
подслушаете
подслушают
26
поспать
посплю
поспишь
поспит
поспим
поспите
поспят
27
попробовать
попробую
попробуешь
попробует
попробуем
попробуете
попробуют
28
начать
начну
начнёшь
начнёт
начнём
начнёте
начнут
29
закрыть
закрою
закроешь
закроет
закроем
закроете
закроют
30
представить
представлю
представишь
представите
представим
представите
представят
31
покатать
покатаю
покатаешь
покатает
покатаем
покатаете
покатают
32
прыгнуть
прыгну
прыгнешь
прыгнет
прыгнем
прыгнете
прыгнут
33
Закатить(ся)
Закачу(сь)
Закатишь(ся)
Закатит(ся)
Закатим(ся)
Закатите(сь)
Закатят(ся)
34
расстаться
расстанусь
расстанешься
расстанется
расстанемся
расстанетесь
расстанутся
35
прийти
прийду
прийдёшь
прийдёт
прийдём
прийдёте
прийдут
36
прийти
прийду
прийдёшь
прийдёт
прийдём
прийдёте
прийдут
37
понять
пойму
поймёшь
поймёт
поймём
поймёте
поймут
38
подумать
подумаю
подумаешь
подумает
подумаем
подумаете
подумают