19 de octubre de 2013

La diferencia entre И y А


La conjunción “и

Sirve para unir los elementos análogos de la oración

 La conjunción adversativa “а

Sirve para unir los elementos análogos de la oración con el matiz de oposición (se acerca a la conj. «но» (pero)) y de confrontación (se acerca a la conj. «и») 
Кот и собака
Un gato y un perro


Это кот и собака.
Estos son un gato y perro.
Это кот, а это собака.
Esto es un gato, y esto es un perro.
Мария и Саша – студенты.
Maria y Sasha son estudiantes.
Мария испанка, а Саша русский.
Maria es española, y Sasha es ruso.
Мария и Саша делают уроки.
Maria y Sasha hacen deberes.
Мария учит русский язык, а Саша учит испанский.
Maria estudia ruso, y Sasha estudia español.
Погода хорошая и мы гуляем.
Hace buen tiempo y nosotros paseamos.
(Es lógico y natural)
Погода хорошая, а мы дома.
Hace buen tiempo, y nosotros estamos en casa. (No es lógico, no es natural)


En los diálogos se usa muy a menudo en el principio de la frase, especialmente en la interrogativa.
Нас зовут Маша и Саша.
Nos llamamos Masha y Sasha.
Меня зовут Саша. А тебя?
Me llamo Sasha. ¿Y tú?


А сколько тебе лет?
(Y) ¿Cuántos años tienes?


- Пойдем в кино!
- А у тебя есть билеты?
- ¡Vamos al cine!
- ¿Tienes las entradas?

No hay comentarios:

Publicar un comentario