La conjunción “и “
Sirve para unir los elementos análogos de la oración
|
La conjunción adversativa “а”
Sirve para unir los elementos análogos de la oración con el matiz de
oposición (se acerca a la conj. «но» (pero)) y de confrontación (se acerca a la conj. «и»)
|
||
Кот и собака
|
Un gato y un perro
|
||
Это кот и собака.
|
Estos son un gato y perro.
|
Это кот, а это собака.
|
Esto es un gato, y esto es un perro.
|
Мария и Саша – студенты.
|
Maria y Sasha son estudiantes.
|
Мария испанка, а Саша русский.
|
Maria es española, y Sasha es ruso.
|
Мария и Саша делают уроки.
|
Maria y Sasha hacen deberes.
|
Мария учит русский язык,
а Саша учит испанский.
|
Maria estudia ruso, y Sasha estudia español.
|
Погода хорошая и мы гуляем.
|
Hace buen tiempo y nosotros paseamos.
(Es lógico y natural)
|
Погода хорошая, а мы дома.
|
Hace buen tiempo, y nosotros estamos en casa. (No es lógico, no es natural)
|
En los diálogos se usa muy a menudo en el principio de la frase,
especialmente en la interrogativa.
|
|||
Нас зовут Маша и Саша.
|
Nos llamamos Masha y Sasha.
|
Меня зовут Саша. А тебя?
|
Me llamo Sasha. ¿Y tú?
|
А сколько тебе лет?
|
(Y) ¿Cuántos años tienes?
|
||
- Пойдем в кино!
- А
у тебя есть билеты?
|
- ¡Vamos al cine!
- ¿Tienes las entradas?
|
19 de octubre de 2013
La diferencia entre И y А
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario